1
00:00:00,400 --> 00:00:03,003
[muzică]
2
00:00:17,217 --> 00:00:19,319
- [clopoțeii]
- [huiduieli ale mulțimii]
3
00:00:23,457 --> 00:00:26,493
[râsete]
4
00:00:26,561 --> 00:00:29,263
[huiduieli ale mulțimii]
5
00:00:29,329 --> 00:00:31,064
Bărbații ăia sunt uriași,
6
00:00:31,131 --> 00:00:32,567
totuși nu reușesc să se disloce
sabia.
7
00:00:32,634 --> 00:00:34,636
Uită-te la mine, Merlin,
cum pot sa fac
8
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
ce nu pot acei giganți?
9
00:00:36,436 --> 00:00:39,974
Tu deții ceea ce acești oameni
nu poate decât să viseze.
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,375
Destin.
11
00:00:41,441 --> 00:00:44,913
Tu ești adevăratul fiu
al regelui Uther Pendragon.
12
00:00:44,979 --> 00:00:45,980
[sabia zgomotește]
13
00:00:46,046 --> 00:00:48,883
[huiduieli ale mulțimii]
14
00:00:48,950 --> 00:00:50,585
Nu înțeleg, Merlin.
15
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
Dar de ce ești atât de încrezător
în mine?
16
00:00:54,722 --> 00:00:56,958
Pentru că, copilul meu,
17
00:00:57,025 --> 00:01:00,127
esti cea mai curata a inimii.
18
00:01:00,193 --> 00:01:03,765
Umil, nobil și curajos.
19
00:01:03,831 --> 00:01:05,098
Hmm?
20
00:01:05,967 --> 00:01:08,736
Tu ești alesul.
21
00:01:08,803 --> 00:01:09,737
Eu sunt alesul.
22
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Uh-hmm.
23
00:01:11,138 --> 00:01:12,674
- Eu sunt alesul.
- [huiduieli ale mulțimii]
24
00:01:12,740 --> 00:01:15,777
[muzică]
25
00:01:23,283 --> 00:01:26,588
[muzică plină de suspans]
26
00:01:26,654 --> 00:01:27,889
[explozie]
27
00:01:27,956 --> 00:01:29,824
[mulțimea gâfâie]
28
00:01:32,927 --> 00:01:37,364
Pendu-te a doua,
Cred că eu sunt alesul.
29
00:01:38,465 --> 00:01:42,937
Rhyddha'r cleddyf.
30
00:01:43,004 --> 00:01:45,807
[muzică dramatică]
31
00:01:48,843 --> 00:01:50,310
[mulțimea gâfâie]
32
00:01:50,377 --> 00:01:53,781
[aplauze si urale]
33
00:01:57,217 --> 00:01:58,720
MERLIN:
Sabia Caliburn este a mea!
34
00:02:04,993 --> 00:02:08,963
Eu, Merlin din Camelot,
35
00:02:09,030 --> 00:02:12,734
sunt acum și pentru totdeauna,
36
00:02:14,267 --> 00:02:15,335
regele tău!
37
00:02:15,402 --> 00:02:18,338
[mulțimea aplaudă și aplaudă]
38
00:02:19,774 --> 00:02:21,375
MERLIN: Da!
39
00:02:22,510 --> 00:02:25,312
Trăiască regele!
Trăiască regele!
40
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
TOȚI: Trăiască regele!
Trăiască regele!
41
00:02:26,581 --> 00:02:28,683
[mulțimea aplaudă și aplaudă]
42
00:02:41,696 --> 00:02:44,999
Merlin rescrie istoria,
făcându-se rege peste Arthur.
43
00:02:45,066 --> 00:02:47,367
Cu cunoștințele sale despre trecut
si viitorul,
44
00:02:47,434 --> 00:02:49,604
va încerca să se schimbe
cursul evenimentelor.
45
00:02:49,671 --> 00:02:50,905
[mulțimea aplaudă și aplaudă]
46
00:02:50,972 --> 00:02:53,440
[muzică]
47
00:02:59,914 --> 00:03:01,582
Poate îl poate salva pe Camelot?
48
00:03:01,649 --> 00:03:03,283
Poate că poate face lucrurile mai bune.
49
00:03:03,350 --> 00:03:05,385
CONNOR:
Nu conform Bibliotecii.
50
00:03:05,452 --> 00:03:06,721
Am trecut prin toate
arhivele.
51
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
Aparent,
există o singură cronologie
52
00:03:08,455 --> 00:03:10,058
unde ultimele înfrângeri bune
răul suprem,
53
00:03:10,124 --> 00:03:11,159
și noi am trăit în ea.
54
00:03:11,224 --> 00:03:12,359
Dacă Merlin reușește,
55
00:03:12,426 --> 00:03:13,493
cronologia noastră se va dizolva.
56
00:03:13,561 --> 00:03:14,996
Și noi toți împreună cu el.
57
00:03:15,063 --> 00:03:18,599
Deci, cum ne-am călătorit înapoi
la timp? Cum a făcut?
58
00:03:18,666 --> 00:03:20,101
Eram cu toții în Anexă
o secunda,
59
00:03:20,168 --> 00:03:21,803
si apoi, urmatorul,
noi am fost aici.
60
00:03:21,869 --> 00:03:23,771
A fost folosit Torcul Reverie
să-l aducă înapoi pe Merlin.
61
00:03:23,838 --> 00:03:26,174
Așteaptă. Deci, am fost prinși
în vrajă
62
00:03:26,239 --> 00:03:27,875
care ne-a adus înapoi în Camelot?
63
00:03:27,942 --> 00:03:28,943
VIKRAM: Bucură-te că am făcut-o.
64
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
Deocamdată avem ocazia
65
00:03:30,144 --> 00:03:31,344
pentru a-i zădărnici planurile.
66
00:03:31,411 --> 00:03:33,014
S-a referit la sabie
ca Caliburn.
67
00:03:33,081 --> 00:03:34,314
Uh, nu a fost Excalibur
68
00:03:34,381 --> 00:03:35,315
pe care Arthur a tras
din piatra?
69
00:03:35,382 --> 00:03:36,249
Din pacate pentru noi,
70
00:03:36,316 --> 00:03:37,350
nu este Excalibur,
71
00:03:37,417 --> 00:03:38,351
sau am fi putut avea un aliat
72
00:03:38,418 --> 00:03:39,386
în acest demers.
73
00:03:39,453 --> 00:03:40,420
O neînțelegere comună.
74
00:03:40,487 --> 00:03:41,856
Adesea repovestite incorect.
75
00:03:41,923 --> 00:03:43,591
La fel ca ștergerea
- de cavaleria mea.
76
00:03:43,658 --> 00:03:45,093
Caliburn era sabia
în piatră.
77
00:03:45,159 --> 00:03:46,828
Excalibur a fost un cadou
de la Doamna din Lac.
78
00:03:46,894 --> 00:03:49,664
De asemenea, cum merită Merlin
de tragerea de sabie
79
00:03:49,731 --> 00:03:51,264
- din piatra?
- D-NA. ASTOLAT: Nu era.
80
00:03:51,331 --> 00:03:52,934
- A folosit o vrajă de invocare.
- LYSA: Oh.
81
00:03:53,000 --> 00:03:54,936
Dependența lui de magie are
a început deja să-l corupă.
82
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
Ca majoritatea dependenților, crede el
el nu va suferi niciodată
83
00:03:56,971 --> 00:03:59,006
consecințele acțiunilor sale.
84
00:03:59,073 --> 00:04:00,208
Deci nu avem timp.
85
00:04:00,273 --> 00:04:01,743
Și Merlin are din nou magie.
86
00:04:01,809 --> 00:04:03,611
Dar el este limitat în puterea sa.
87
00:04:03,678 --> 00:04:05,479
Trebuie să-l oprim acum
înainte ca el să devină mai puternic.
88
00:04:05,546 --> 00:04:07,815
nu uita,
sunt de vremea asta.
89
00:04:07,882 --> 00:04:09,884
Îmi amintesc
cei care s-au opus lui Merlin.
90
00:04:09,951 --> 00:04:11,451
S-ar putea să fie destule
a ridica o armată.
91
00:04:11,519 --> 00:04:13,487
Bine. Deci, îl prindem pe Merlin,
92
00:04:13,554 --> 00:04:14,789
du-l înapoi la bibliotecă,
93
00:04:14,856 --> 00:04:16,991
și să-l scurgă de magia lui.
Uşor.
94
00:04:17,058 --> 00:04:19,026
Tu și Charlie vedeți
câți bărbați poți aduna.
95
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Connor, Lysa și cu mine
ar trebui să recunoaștem aici
96
00:04:20,962 --> 00:04:22,362
și găsiți punctele slabe.
97
00:04:22,429 --> 00:04:24,031
Ne putem întâlni
la Pădurea Broceliande
98
00:04:24,098 --> 00:04:25,032
înainte de căderea nopții.
99
00:04:25,099 --> 00:04:26,701
[clannet de metal]
100
00:04:26,768 --> 00:04:29,804
[muzică]
101
00:04:37,277 --> 00:04:39,412
[clannet de metal]
102
00:04:40,815 --> 00:04:42,683
Aud roțile de viteză clicând
în capul tău, Lysa.
103
00:04:42,750 --> 00:04:44,886
- La ce te gândeşti?
- Mă gândesc la asta
104
00:04:44,952 --> 00:04:47,188
motorul cu abur a dat naștere
la Revoluția Industrială.
105
00:04:47,255 --> 00:04:50,323
Și chiar dacă suntem o mie
cu ani înainte de a fi inventat,
106
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
urmărind acel armurier
mă face să realizez,
107
00:04:52,627 --> 00:04:54,796
avem toate cunoștințele
trebuie să creăm unul.
108
00:04:54,862 --> 00:04:56,564
Sau ceva mai puternic
poate?
109
00:04:56,631 --> 00:04:59,033
Am putea construi ceva
pe care trupele lui Merlin nu au.
110
00:04:59,100 --> 00:05:00,467
Ce ai nevoie pentru a crea
un astfel de aparat?
111
00:05:00,535 --> 00:05:01,736
Uh, materiale.
112
00:05:01,803 --> 00:05:03,671
Uh, nu știu ce este posibil
113
00:05:03,738 --> 00:05:05,606
- în această perioadă de timp.
- CONNOR: La Stuttgart,
114
00:05:05,673 --> 00:05:07,474
Am scris o lucrare
pe Britania postromană.
115
00:05:07,542 --> 00:05:08,576
Știu ce se livrează
înăuntru şi afară.
116
00:05:08,643 --> 00:05:09,710
Cunosc rutele de aprovizionare.
117
00:05:09,777 --> 00:05:11,012
- Perfect.
- VIKRAM: Du-te.
118
00:05:11,078 --> 00:05:12,246
Vezi ce poți găsi.
119
00:05:12,312 --> 00:05:13,346
Voi încerca să recuperez
120
00:05:13,413 --> 00:05:14,715
Torcul Reverie.
121
00:05:14,782 --> 00:05:17,819
[muzică]
122
00:05:19,187 --> 00:05:22,422
[mârâind]
123
00:05:24,792 --> 00:05:25,860
Ce este?
124
00:05:25,927 --> 00:05:27,327
Dumnezeul meu.
125
00:05:27,394 --> 00:05:28,996
Sunt copii.
126
00:05:29,063 --> 00:05:30,998
- CHARLIE: Cine sunt ei?
- D-NA. ASTOLAT: În scurt timp,
127
00:05:31,065 --> 00:05:33,734
vor fi cunoscuți ca
Cavalerii Mesei Rotunde.
128
00:05:33,801 --> 00:05:36,304
[muzică]
129
00:05:36,369 --> 00:05:38,739
[mârâind]
130
00:05:41,776 --> 00:05:43,410
[chicoti]
131
00:05:43,476 --> 00:05:45,179
Ei bine, cel mai bine ai păstra
exersând aceste abilități,
132
00:05:45,246 --> 00:05:47,048
dacă vrei
a fi Cavaleri ai tărâmului.
133
00:05:49,150 --> 00:05:50,483
Nu poate fi.
134
00:05:51,252 --> 00:05:54,655
[muzică]
135
00:05:58,425 --> 00:05:59,760
Scuză-mă.
136
00:05:59,827 --> 00:06:02,096
[gâfâind]
137
00:06:02,163 --> 00:06:05,967
Pot să vorbesc cu... tine?
138
00:06:07,902 --> 00:06:09,804
Dacă vrei să-mi spui
Nu mă voi lupta cu băieții
139
00:06:09,871 --> 00:06:13,074
cu sabie și scut,
ai intarziat,
140
00:06:13,140 --> 00:06:14,742
pentru că le-am învins deja pe toate.
141
00:06:14,809 --> 00:06:16,944
Numele tău este Elaine, nu-i așa?
142
00:06:18,079 --> 00:06:19,080
Te cunosc de undeva?
143
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
Nu veţi.
144
00:06:22,049 --> 00:06:23,651
Dar te cunosc.
145
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
La fel de bine cum mă cunosc pe mine.
146
00:06:26,287 --> 00:06:27,755
Nu am timp de ghicitori.
147
00:06:27,822 --> 00:06:29,422
Dacă mă scuzați,
Am treburi.
148
00:06:29,489 --> 00:06:31,592
Treburile din bucătărie
tatăl tău Bernard,
149
00:06:31,659 --> 00:06:34,762
Domnul de Astolat, cere
dintre voi pe care îl eviți mereu?
150
00:06:35,596 --> 00:06:37,098
Sau treburile pe care ți le-ai stabilit
151
00:06:37,164 --> 00:06:40,701
pentru a perfectiona caile de lupta,
a lupta?
152
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
Îl cunoști pe tatăl meu?
153
00:06:43,704 --> 00:06:46,073
Nu știi cine sunt.
154
00:06:46,140 --> 00:06:47,842
Și nu pot să vă spun.
155
00:06:48,676 --> 00:06:51,478
Dar dacă te uiți în ochii mei,
inima ta va ști
156
00:06:51,545 --> 00:06:53,114
că îți ofer adevărul
157
00:06:53,180 --> 00:06:55,583
și cunoștințe
ar trebui să ai drag.
158
00:06:56,617 --> 00:06:57,852
Și care este adevărul?
159
00:06:57,919 --> 00:07:00,288
Oricât de îmbătător pare,
160
00:07:00,354 --> 00:07:02,790
magia nu este de încredere.
161
00:07:02,857 --> 00:07:05,226
- Indiferent cine te sfătuiește să...
- Vorbești despre Merlin.
162
00:07:05,293 --> 00:07:06,727
Este un șmecher manipulator
163
00:07:06,794 --> 00:07:09,230
care va spune orice
pentru a consolida puterea.
164
00:07:09,297 --> 00:07:10,731
El nu este de încredere.
165
00:07:10,798 --> 00:07:13,234
Merlin este singurul
care crede în mine.
166
00:07:13,301 --> 00:07:15,136
Stai departe de el.
167
00:07:15,202 --> 00:07:18,372
Consiliul lui nu este
în interesul tău...
168
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
o zi bună.
169
00:07:20,508 --> 00:07:21,876
[geme]
170
00:07:23,611 --> 00:07:26,047
O zi minunată pentru o încoronare,
nu a fost?
171
00:07:26,113 --> 00:07:27,515
Hi.
172
00:07:32,620 --> 00:07:34,989
A prins Torc-ul
cu sabia.
173
00:07:35,056 --> 00:07:36,489
Hmm.
174
00:07:38,392 --> 00:07:40,493
[clannet de metal]
175
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
[mormai]
176
00:07:43,864 --> 00:07:46,466
Stone, eliberează această sabie.
177
00:07:46,534 --> 00:07:47,535
Hmm?
178
00:07:47,601 --> 00:07:49,303
[mârâind]
179
00:07:49,370 --> 00:07:53,240
Ca bibliotecar, îți poruncesc,
eliberează sabia.
180
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Hmm?
181
00:07:54,542 --> 00:07:56,911
[mârâind]
182
00:07:56,978 --> 00:07:58,946
Vă rog!
183
00:07:59,013 --> 00:08:01,682
MERLIN: Se pare
pur și simplu ești nedemn.
184
00:08:02,650 --> 00:08:05,619
Voi, Bibliotecarii
sunt atât de previzibile.
185
00:08:05,686 --> 00:08:07,922
Știam că vei veni pentru Torc.
186
00:08:10,424 --> 00:08:13,661
- [muzică]
- [clincăit lanț]
187
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
Ești un prost, Merlin.
188
00:08:18,699 --> 00:08:20,768
Nu te poți schimba
cursul timpului.
189
00:08:20,835 --> 00:08:22,570
Am deja, bibliotecare.
190
00:08:22,636 --> 00:08:25,439
Asigurându-se
acest imbecil idiot
191
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
nu devine rege!
192
00:08:27,975 --> 00:08:31,278
Hm, Altceva, voi avea
mâncarea ta pregătită acum?
193
00:08:31,345 --> 00:08:32,847
Lasă-ne.
194
00:08:34,715 --> 00:08:36,851
Vei eșua, Merlin.
195
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Puterile coruptoare ale magiei
sunt prea grozave, chiar și pentru tine.
196
00:08:40,154 --> 00:08:43,724
Dacă m-ai fi ascultat,
tu ai fi Rege.
197
00:08:43,791 --> 00:08:46,494
Slăbiciunea ta s-a trezit
puterea mea.
198
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
A început deja
să te afecteze, nu vezi?
199
00:08:49,964 --> 00:08:53,534
Văd o lume în care magia poate fi
folosit corect.
200
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Camelot ar putea îndeplini
promisiunea ei.
201
00:08:55,770 --> 00:08:58,339
A fost magie
care a distrus Camelotul!
202
00:08:58,406 --> 00:09:00,041
Nu de data asta.
203
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
De data asta, eu singur
204
00:09:02,743 --> 00:09:05,413
deține puterea magiei,
205
00:09:05,479 --> 00:09:07,214
și va domni peste o lume nouă.
206
00:09:07,281 --> 00:09:09,183
Te vom opri.
207
00:09:09,250 --> 00:09:11,986
Biblioteca te va opri.
208
00:09:13,020 --> 00:09:17,858
Va fi distractiv să vă urmăresc încercând.
209
00:09:19,927 --> 00:09:22,630
Am văzut fiecare mișcare
ai făcut.
210
00:09:22,696 --> 00:09:26,400
văd tot.
211
00:09:26,467 --> 00:09:30,805
[muzică plină de suspans]
212
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
MERLIN:
Voi crea Camelotul
213
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
asta ar fi putut fi.
214
00:09:38,779 --> 00:09:41,516
Și aceste suflete loiale
vor fi cavalerii mei.
215
00:09:41,582 --> 00:09:45,219
Nu proști ca Galahad
sau slabi ca Lancelot.
216
00:09:45,286 --> 00:09:48,122
Domnule meu, suntem pregătiți
să te urmărească și să te protejeze.
217
00:09:48,189 --> 00:09:49,356
Da. Da, da.
218
00:09:50,624 --> 00:09:52,660
Schimbați cronologia.
219
00:09:52,726 --> 00:09:54,328
Nu știi ce înseamnă asta?
220
00:09:54,395 --> 00:09:57,698
Înseamnă nicio inchiziție spaniolă,
221
00:09:57,765 --> 00:09:59,200
fără moarte neagră,
222
00:09:59,266 --> 00:10:02,203
fără războaie mondiale
sa ne chinuim viitorul!
223
00:10:02,269 --> 00:10:04,573
[muzică dramatică]
224
00:10:04,638 --> 00:10:06,207
[mârâind]
225
00:10:06,273 --> 00:10:08,175
ARTHUR: Îmi pare rău, dvs....
Îmi pare rău, Excelență.
226
00:10:08,242 --> 00:10:10,411
Uh, al tău... Merlin...
uh, Majestatea Voastră?
227
00:10:10,478 --> 00:10:12,113
Rege. Majestate--
228
00:10:12,179 --> 00:10:13,614
Ce acum?
229
00:10:13,681 --> 00:10:15,517
Credeam că te-am trimis departe.
230
00:10:15,584 --> 00:10:18,152
- Oaspetele tău a sosit.
- Invitatul meu?
231
00:10:18,219 --> 00:10:20,354
Elaine din Astolat.
232
00:10:20,421 --> 00:10:22,356
MERLIN: Oh, da.
233
00:10:22,423 --> 00:10:23,858
Desigur.
234
00:10:24,758 --> 00:10:25,726
Trimite-o înăuntru.
235
00:10:25,793 --> 00:10:29,029
[muzică]
236
00:10:31,265 --> 00:10:33,200
TANĂRĂ ELAINE: Ai trimis după mine,
Alteța Voastră?
237
00:10:33,267 --> 00:10:35,537
Oh. Ridică-te, copilul meu.
238
00:10:35,604 --> 00:10:37,738
- Cum te pot servi?
- Te-am chemat aici
239
00:10:37,805 --> 00:10:39,206
pentru un scop mare.
240
00:10:39,273 --> 00:10:42,476
Ca noul tău rege,
Voi avea nevoie de un grup de încredere
241
00:10:42,544 --> 00:10:46,747
de cavaleri loiali dedicati
la idealurile înalte ale lui Camelot.
242
00:10:46,814 --> 00:10:49,518
Un cerc interior literal
care va sta cu mine
243
00:10:49,584 --> 00:10:53,588
la Masa rotundă
pentru a trasa un viitor mai luminos.
244
00:10:53,654 --> 00:10:55,789
Sună minunat.
245
00:10:55,856 --> 00:10:58,058
Dar nu înțeleg
cum mă implică asta.
246
00:10:59,960 --> 00:11:03,030
te-am ales pe tine
pentru a fi Primul Cavaler.
247
00:11:03,097 --> 00:11:06,635
eu? Excelența Voastră, fiind un cavaler
a fost visul meu!
248
00:11:06,700 --> 00:11:08,169
Da, da. Știu.
249
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Dar nu m-am gândit
era posibil.
250
00:11:09,937 --> 00:11:12,607
Pe tărâmul meu, draga mea, cu adevărat...
251
00:11:12,673 --> 00:11:15,009
- nimic nu este imposibil.
- Nu-l asculta, Elaine.
252
00:11:15,075 --> 00:11:17,646
Tace-l, Arthur!
Repede, băiete!
253
00:11:17,711 --> 00:11:18,580
ARTHUR: Asta nu va strica.
254
00:11:18,647 --> 00:11:20,147
Merlin... [mormăie]
255
00:11:20,214 --> 00:11:21,382
[râde]
256
00:11:23,684 --> 00:11:25,085
Da, draga mea.
257
00:11:25,152 --> 00:11:28,055
Vei conduce garda mea regală.
258
00:11:28,122 --> 00:11:30,958
Acum, vom avea nevoie de un nume.
259
00:11:31,025 --> 00:11:33,327
Ce zici de Cavaleri
a Mesei Rotunde?
260
00:11:33,394 --> 00:11:35,696
Oh, taci, idiotule!
261
00:11:36,565 --> 00:11:37,932
Nu.
262
00:11:38,732 --> 00:11:41,035
Aceasta va fi nașterea
a unei noi ordini.
263
00:11:41,101 --> 00:11:43,837
Unul care va trăi
pe de secole.
264
00:11:43,904 --> 00:11:47,341
Această părtășie de acum încolo
265
00:11:47,408 --> 00:11:49,176
vor fi cunoscute
266
00:11:49,243 --> 00:11:51,245
ca „Frăția șarpelui”.
267
00:11:51,312 --> 00:11:54,982
[muzică]
268
00:11:57,218 --> 00:11:59,119
- LYSA: Oprește-te!
- Uau, ua, acolo.
269
00:11:59,186 --> 00:11:59,920
Stop!
270
00:11:59,987 --> 00:12:01,388
te implor!
271
00:12:01,455 --> 00:12:06,193
Eu, uh--uh, te rog,
uh, am nevoie de ajutorul tău.
272
00:12:06,260 --> 00:12:08,195
- Ce te deranjează?
- Hildebald.
273
00:12:08,262 --> 00:12:10,130
- Hildebald?
- Da. Hildebald!
274
00:12:10,197 --> 00:12:11,465
E ruda ta?
275
00:12:11,533 --> 00:12:13,801
Nu, nu. Este animalul meu de companie.
276
00:12:13,867 --> 00:12:16,470
- Animalul tău de companie?
- Da. Animalul meu de companie...
277
00:12:16,538 --> 00:12:17,706
nevăstuică.
278
00:12:17,771 --> 00:12:20,341
Era în coșul meu,
279
00:12:20,407 --> 00:12:21,442
și apoi a scăpat,
280
00:12:21,509 --> 00:12:23,310
și a fugit la arbuști...
281
00:12:23,377 --> 00:12:25,079
uh, așa, îmi pare rău.
282
00:12:25,145 --> 00:12:26,380
- O nevăstuică?
- Da.
283
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Trebuie să fie bine dispărut
pana acum, fata.
284
00:12:28,048 --> 00:12:29,416
Nu spune asta, omule.
285
00:12:29,483 --> 00:12:31,085
El este cea mai dragă creatură
stiu.
286
00:12:31,151 --> 00:12:33,320
nu stiu
ce m-as face fara el.
287
00:12:33,387 --> 00:12:36,223
Îl iubesc
mai mult decât orice altceva.
288
00:12:37,825 --> 00:12:39,326
Acum, acum. Nu dispera.
289
00:12:39,393 --> 00:12:40,894
Te voi ajuta să-l găsești.
290
00:12:40,961 --> 00:12:43,197
Oh, minunat. Pe aici.
291
00:12:43,264 --> 00:12:44,832
Oare noi--el este, uh--
oh, nu, asta e o piatră.
292
00:12:44,898 --> 00:12:46,166
- ȘOFERUL OXCART: Oh.
- LYSA: Stai, dacă tu...
293
00:12:46,233 --> 00:12:47,702
poti sa vezi...
vezi miscare?
294
00:12:47,768 --> 00:12:49,837
ȘOFERUL OXCART: Nu chiar, nu.
295
00:12:49,903 --> 00:12:51,171
LYSA: Poate dacă mergi mai departe.
296
00:12:51,238 --> 00:12:52,906
- ȘOFERUL OXCART: Mai departe?
- LYSA: Da.
297
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
ȘOFERUL OXCART: Oh, Hildebald!
298
00:12:53,974 --> 00:12:55,276
LYSA: Tot drumul.
299
00:12:55,342 --> 00:12:58,379
[muzică]
300
00:13:00,682 --> 00:13:02,416
CONNOR: Este suficient cărbune?
301
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Uh, da, ar trebui să fie.
302
00:13:06,153 --> 00:13:09,056
Bine. Deci, gândirea mea este
acest praf de cărbune,
303
00:13:09,123 --> 00:13:10,858
împreună cu magneziul
clorura pe care am extras-o
304
00:13:10,924 --> 00:13:12,826
din lacul sarat,
ar trebui să interacționeze
305
00:13:12,893 --> 00:13:15,329
cu încă câteva
compuși naturali și...
306
00:13:15,396 --> 00:13:16,897
Bum.
307
00:13:16,964 --> 00:13:18,667
- Bum.
- Bum.
308
00:13:18,733 --> 00:13:20,568
- [nechează caii]
- [muzică]
309
00:13:33,113 --> 00:13:35,717
Voi, bărbații, vă puteți configura
tabăra ta de acolo.
310
00:13:35,784 --> 00:13:37,217
[calul nechează]
311
00:13:40,755 --> 00:13:42,289
asta e?
312
00:13:42,356 --> 00:13:43,157
Asta e armata?
313
00:13:43,223 --> 00:13:45,259
Mai multe pot veni mai târziu. Sper.
314
00:13:45,326 --> 00:13:47,394
- Ce le-ai spus?
- Merlin are mulți dușmani.
315
00:13:47,461 --> 00:13:49,597
Nu a fost nevoie de mult pentru a convinge
ei să se alăture cauzei noastre.
316
00:13:49,664 --> 00:13:52,099
- Cine ai spus că suntem?
- Bibliotecarii, desigur.
317
00:13:52,166 --> 00:13:54,435
[chicoti]
Chiar și lucrări în epoca medievală?
318
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Dacă o faci corect.
319
00:13:56,236 --> 00:13:57,572
Încă nu veți spune de la Vikram?
320
00:13:57,639 --> 00:13:59,507
[crochetă]
321
00:13:59,574 --> 00:14:01,875
nu mai astept.
Mă duc după el.
322
00:14:01,942 --> 00:14:03,611
Vikram poate avea grijă de el însuși.
323
00:14:03,678 --> 00:14:05,145
Este un om matur.
324
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
L-ai cunoscut pe Vikram?
325
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Ei bine, om matur.
326
00:14:09,283 --> 00:14:11,118
Ai avut dreptate.
Prietenul tău este reținut
327
00:14:11,185 --> 00:14:13,020
într-o cameră adânc înăuntru
a castelului.
328
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
D-NA. ASTOLAT:
Spionul meu s-a întors.
329
00:14:14,522 --> 00:14:16,156
- Asta este. Mă duc.
- Uf.
330
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
Milady, e imposibil.
331
00:14:17,559 --> 00:14:19,594
Castelul
este puternic apărat.
332
00:14:19,661 --> 00:14:23,197
Hei, uite, dacă am învățat
orice de la tine, Charlie,
333
00:14:23,263 --> 00:14:26,367
este că trebuie să muncim
ca o echipă, bine?
334
00:14:26,433 --> 00:14:29,169
Dacă o să-l salvăm pe Vikram,
avem nevoie de un plan.
335
00:14:30,505 --> 00:14:32,106
Ai invatat?
ce plănuia Merlin?
336
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
SPY: Nu. Dar când am plecat,
337
00:14:33,941 --> 00:14:35,543
câțiva dintre oamenii lui Merlin
a plecat.
338
00:14:35,610 --> 00:14:36,944
L-am auzit pe unul dintre ei strigând
339
00:14:37,010 --> 00:14:39,012
că erau pe un fel
a căutării divine.
340
00:14:39,079 --> 00:14:40,515
Ai văzut
unde se îndreptau?
341
00:14:40,582 --> 00:14:43,518
Da. Au mers spre nord
pe drumul Asgorath.
342
00:14:44,885 --> 00:14:48,122
- [calul nechează]
- [muzică]
343
00:15:28,061 --> 00:15:30,230
[calul nechează de la distanță]
344
00:15:34,935 --> 00:15:36,236
Dă-mi mâna.
345
00:15:36,303 --> 00:15:38,372
ți-am spus
să stea departe de Merlin.
346
00:15:38,439 --> 00:15:41,074
Merlin mi-a făcut visul să devină realitate.
347
00:15:41,141 --> 00:15:42,943
M-a numit cavaler.
348
00:15:43,010 --> 00:15:44,879
De ce ar trebui să am încredere în tine?
349
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
[oftă] Pentru că eu sunt tu.
350
00:15:49,349 --> 00:15:51,920
Ce este această căutare divină
Merlin te-a trimis mai departe?
351
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Căutarea noastră?
352
00:15:55,055 --> 00:15:56,957
Pentru a recupera Sfântul Graal.
353
00:16:04,231 --> 00:16:06,200
- [calul nechează]
- DOAMNA. ASTOLAT: Ascultă.
354
00:16:06,266 --> 00:16:08,969
Nu-l putem lăsa pe Merlin
găsi Graalul.
355
00:16:09,036 --> 00:16:10,905
Dacă se scurge
acel vas al magiei sale,
356
00:16:10,971 --> 00:16:13,440
va deveni prea puternic pentru noi
pentru a duce înapoi la Bibliotecă.
357
00:16:13,508 --> 00:16:15,877
Dar în legenda Arthuriană, Arthur
nu primește niciodată Sfântul Graal.
358
00:16:15,944 --> 00:16:17,244
Galahad a găsit-o.
359
00:16:17,311 --> 00:16:18,546
Și l-a adus înapoi
la Bibliotecă.
360
00:16:18,613 --> 00:16:20,548
Da, dar Merlin
rescrie istoria.
361
00:16:20,615 --> 00:16:22,182
El știe unde
a fost găsit Sfântul Graal
362
00:16:22,249 --> 00:16:24,218
și el trimite
cavalerii lui acolo în timp ce vorbim.
363
00:16:24,284 --> 00:16:25,954
Doar că a înțeles greșit.
364
00:16:28,422 --> 00:16:30,023
ai spus
i-ai interceptat pe oamenii lui Merlin
365
00:16:30,090 --> 00:16:31,992
pe calea Asgorath?
366
00:16:32,961 --> 00:16:35,162
Asta duce
spre orasul Corbenic.
367
00:16:35,229 --> 00:16:36,997
Dar Graalul a fost găsit
in Corbenic, nu-i asa?
368
00:16:37,064 --> 00:16:39,634
Nu, nu.
Când am plecat în expediția noastră
369
00:16:39,701 --> 00:16:41,736
în adâncurile Bibliotecii,
Am trecut prin arhive
370
00:16:41,803 --> 00:16:43,237
a sutelor de artefacte.
371
00:16:43,303 --> 00:16:45,740
Îmi amintesc că am citit
că Graalul nu a fost găsit
372
00:16:45,807 --> 00:16:48,075
în Oraşul Corbenic
după cum se crede de obicei,
373
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
dar a fost, de fapt,
găsit în Peşterile Corbenic.
374
00:16:51,245 --> 00:16:52,847
Dar asta e în întregime
sens opus.
375
00:16:52,914 --> 00:16:55,082
Din poziția noastră aici,
putem ajunge la peșteră și înapoi
376
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
înainte să-și dea seama
greșeala lor.
377
00:16:57,819 --> 00:16:59,052
Atunci, să mergem.
378
00:16:59,119 --> 00:17:00,522
LYSA: Connor, asta este uimitor.
379
00:17:00,588 --> 00:17:03,591
- Mulțumesc Lysa, dar...
- Nu, hei.
380
00:17:03,658 --> 00:17:07,227
Connor, ne-ai spus literalmente
că cea mai mare frică a ta
381
00:17:07,294 --> 00:17:09,931
este să cadă
o groapă de iepuri a Bibliotecii,
382
00:17:09,998 --> 00:17:12,800
și pierde-l, dar...
383
00:17:12,867 --> 00:17:14,434
Adică, uită-te la tine.
384
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Ești uimitor la asta, ca...
385
00:17:17,304 --> 00:17:19,641
te-ai născut să fii bibliotecar.
386
00:17:23,711 --> 00:17:26,046
[muzică]
387
00:17:26,113 --> 00:17:29,249
[vorbire înăbușită]
388
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
- [mormăie]
- Da?
389
00:17:33,153 --> 00:17:36,624
Nu este prea târziu pentru a anula
pagubele pe care le provoci!
390
00:17:36,691 --> 00:17:39,426
Opriți această tulburare
cât mai este timp!
391
00:17:39,493 --> 00:17:40,828
Deranjat?
392
00:17:40,895 --> 00:17:42,664
Nu. Ce este deranjat
393
00:17:42,730 --> 00:17:44,799
nu accepti?
puterea pe care ți-am oferit-o.
394
00:17:44,866 --> 00:17:47,367
Schimbarea trecutului
nu va scuti de vina
395
00:17:47,434 --> 00:17:49,303
simți
peste căderea lui Camelot.
396
00:17:49,369 --> 00:17:51,973
Nu este folosirea mea greșită a magiei
care i-a cauzat dispariția.
397
00:17:52,040 --> 00:17:54,509
Dacă totul ar fi fost în mâinile mele,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
398
00:17:54,576 --> 00:17:57,244
- Vei vedea!
- Oh, te amăgi!
399
00:17:57,311 --> 00:18:01,281
Uf! Ești atât de negativ.
400
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
- [vorbire înăbușită]
- MERLIN: Arthur!
401
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Da, domnul meu.
402
00:18:06,186 --> 00:18:08,656
Da. Trimite un cuvânt cavalerilor mei.
403
00:18:08,723 --> 00:18:11,391
Locația reală
a Sfântului Graal
404
00:18:11,458 --> 00:18:14,161
se află în Peșterile Corbenic.
405
00:18:14,227 --> 00:18:16,731
Peșterile Corbenic,
Sfântul Graal, Peștera Corbenic.
406
00:18:16,798 --> 00:18:17,765
MERLIN: Repede, băiete!
407
00:18:29,343 --> 00:18:30,645
CONNOR: Ah, textele
în Bibliotecă a spus
408
00:18:30,712 --> 00:18:33,480
că s-a găsit
ascuns într-o stalagmită.
409
00:18:34,314 --> 00:18:37,018
A descris-o
ca „un vas cast”.
410
00:18:37,085 --> 00:18:39,152
Trebuie să fie sute de.
411
00:18:39,219 --> 00:18:41,254
Despre un ac într-un car de fân.
412
00:18:54,936 --> 00:18:56,336
LYSA: Hei, băieți.
413
00:18:56,403 --> 00:18:57,705
Vino să verifici asta.
414
00:19:02,242 --> 00:19:03,978
Stalagmita asta pare ciudat.
415
00:19:04,045 --> 00:19:06,614
Se formează cele naturale
prin carbonat de calciu,
416
00:19:06,681 --> 00:19:09,050
depus încet
prin picurare de apă.
417
00:19:09,117 --> 00:19:11,853
Uh, creează aceste, uh, straturi
418
00:19:11,919 --> 00:19:14,622
și, și impurități minuscule
care sunt prinse înăuntru. Vedea?
419
00:19:14,689 --> 00:19:17,391
Dar suprafața acesteia
este netedă. Nu are bandă.
420
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
Fara impuritati care
ar putea fi considerat „cast”.
421
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
- Ce este asta?
- Otet.
422
00:19:23,430 --> 00:19:24,999
S-a întâmplat să ai
o fiola cu otet?
423
00:19:25,066 --> 00:19:26,400
Oțetul este foarte util.
424
00:19:26,466 --> 00:19:28,435
Întotdeauna e bine
sa ai cateva la indemana.
425
00:19:30,170 --> 00:19:31,806
Ah. Vedea? Fără spumă.
426
00:19:31,873 --> 00:19:35,342
Calcitul real ar reacționa cu
acid, pentru a crea bule de CO2.
427
00:19:35,409 --> 00:19:39,246
Acesta este făcut
din ceva rășină sau ipsos,
428
00:19:39,312 --> 00:19:41,149
poate un material sintetic.
429
00:19:41,214 --> 00:19:42,717
Acesta este unul.
430
00:19:42,784 --> 00:19:45,920
Acum trebuie doar să ne dăm seama
cum să intri înăuntru. Uh...
431
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
- CHARLIE: Bine.
- Stai. Ooh.
432
00:19:47,387 --> 00:19:49,924
- [stalagmite se sparge]
- CONNOR: Ooh.
433
00:19:49,991 --> 00:19:52,426
Ei bine, acesta este o modalitate de a face asta.
434
00:19:52,492 --> 00:19:54,729
- [gâfâind]
- [muzică]
435
00:20:06,708 --> 00:20:10,678
Nu pot să cred
Țin în mână Sfântul Graal.
436
00:20:10,745 --> 00:20:12,446
MERLIN: Nu va dura mult.
437
00:20:13,848 --> 00:20:14,949
Preda-l.
438
00:20:16,150 --> 00:20:18,485
- Știi că nu pot face asta.
- Ia-o de la el.
439
00:20:18,553 --> 00:20:22,222
[desfacerea săbiilor]
440
00:20:24,224 --> 00:20:26,794
[Tugănind săbiile]
441
00:20:26,861 --> 00:20:28,896
[mârâind]
442
00:20:40,041 --> 00:20:41,943
[ruit]
443
00:20:42,009 --> 00:20:43,845
[mârâind]
444
00:20:43,911 --> 00:20:46,047
[muzică]
445
00:20:46,114 --> 00:20:48,583
[ruit]
446
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
CONNOR: Lysa!
447
00:20:55,857 --> 00:20:58,893
[muzică]
448
00:21:01,028 --> 00:21:02,997
LYSA: [geme] Mulțumesc, Connor.
449
00:21:03,064 --> 00:21:05,600
Connor! [gafâie] Oh, Doamne!
450
00:21:05,666 --> 00:21:07,235
- Oh, Doamne!
- CHARLIE: Haide, ajută-mă.
451
00:21:07,300 --> 00:21:09,937
[mormăie] Haide!
Haide! Haide!
452
00:21:12,106 --> 00:21:13,541
[mormăie] Haide!
453
00:21:17,945 --> 00:21:19,981
[gâfâind]
454
00:21:23,618 --> 00:21:25,853
LYSA: Ajutor. Oh, Doamne.
455
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
Nu. Nu, îl putem salva.
456
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
Putem folosi
Sfântul Graal să-l salveze.
457
00:21:32,126 --> 00:21:34,394
Unde este? Unde este?
Și l-am putea folosi.
458
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
- Îl putem salva, nu?
- D-NA. ASTOLAT: Charlie.
459
00:21:36,429 --> 00:21:37,732
Lysa.
460
00:21:37,799 --> 00:21:40,768
Trebuie să ieșim
de aici chiar acum.
461
00:21:40,835 --> 00:21:42,670
Nu. Nu.
462
00:21:42,737 --> 00:21:45,673
Charlie,
scoate-o de aici acum!
463
00:21:46,841 --> 00:21:48,709
- LYSA: Nu.
- Lasă-i.
464
00:21:51,478 --> 00:21:53,380
Avem ce ne trebuie.
465
00:21:56,951 --> 00:21:58,920
[neched de cal]
466
00:21:58,986 --> 00:22:02,590
[muzică]
467
00:22:06,426 --> 00:22:07,895
Ar fi trebuit să fiu eu.
468
00:22:09,897 --> 00:22:11,331
A murit salvându-mă.
469
00:22:11,398 --> 00:22:12,834
Nu, asta nu este vina ta.
470
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Am fost Gardianul lui.
471
00:22:16,571 --> 00:22:17,939
Ar fi trebuit să fac mai mult.
472
00:22:20,575 --> 00:22:22,475
Pur și simplu nu pot să cred că a plecat.
473
00:22:22,543 --> 00:22:24,411
D-NA. ASTOLAT: Destul de asta.
474
00:22:24,477 --> 00:22:26,781
Nu avem timp de lacrimi.
475
00:22:26,848 --> 00:22:28,516
doamna Astolat,
476
00:22:28,583 --> 00:22:30,685
- Connor este...
- Moartă.
477
00:22:31,819 --> 00:22:34,288
Și dacă vrei să-l onorezi,
atunci hai să terminăm treaba.
478
00:22:34,354 --> 00:22:36,389
Cum poți fi atât de lipsit de inimă?
479
00:22:36,456 --> 00:22:38,926
Merlin are Graalul.
480
00:22:38,993 --> 00:22:42,395
Dacă termină ritualul
să-l scurgă de magia lui,
481
00:22:42,462 --> 00:22:45,333
puterea lui va crește de zece ori.
482
00:22:45,398 --> 00:22:48,936
Cu toții ne putem număra pierderile
când și dacă învingem.
483
00:22:50,504 --> 00:22:54,775
Dacă nu,
atunci nimic din toate acestea nu va conta.
484
00:23:01,782 --> 00:23:03,818
Trebuie să spargem porțile
dacă vrem să avem vreo șansă
485
00:23:03,885 --> 00:23:06,821
de capturare a lui Merlin.
Numărul trupelor noastre a crescut?
486
00:23:06,888 --> 00:23:09,357
Au mai sosit 10,
dar asta este tot ce avem.
487
00:23:10,191 --> 00:23:12,226
[clicuri pe limba]
Va trebui să fie suficient.
488
00:23:12,293 --> 00:23:15,596
Vom avea nevoie de un atac complet asupra
portile. Trebuie să intrăm înăuntru.
489
00:23:15,663 --> 00:23:17,798
Și odată ce suntem înăuntru
curtea si pe pozitie,
490
00:23:17,865 --> 00:23:20,400
Voi rupe supapa,
lichidul se va scurge și se va combina,
491
00:23:20,467 --> 00:23:23,337
și va crea o explozie
care îi va scoate pe gardieni.
492
00:23:24,171 --> 00:23:27,275
Odată ce intram în castel,
trebuie doar să-l oprim pe Merlin
493
00:23:27,341 --> 00:23:28,943
drenând Graalul magiei sale.
494
00:23:29,010 --> 00:23:30,443
Și salvați Vikram.
495
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
Dacă nu ajungem prea târziu.
496
00:23:35,516 --> 00:23:37,151
Soarele va apune în curând
497
00:23:38,451 --> 00:23:41,555
și pot începe ritualul de
luând magia din Graal.
498
00:23:43,524 --> 00:23:45,026
Deplâng pierderea lui Connor.
499
00:23:47,094 --> 00:23:48,963
Moartea lui mă apasă.
500
00:23:49,030 --> 00:23:51,265
Dar ar fi trebuit
m-a ascultat, Vikram.
501
00:23:51,332 --> 00:23:54,735
Sângele lui este pe mâinile tale.
502
00:23:56,003 --> 00:23:57,305
Hmm.
503
00:23:57,371 --> 00:24:00,608
[muzică]
504
00:24:12,320 --> 00:24:14,889
Băiete, alertează trupele.
505
00:24:14,956 --> 00:24:18,192
Informați-i pe gardienii noștri să atace
intrușii afară pe pod.
506
00:24:19,093 --> 00:24:21,295
D-NA. ASTOLAT:
De ce deschid porțile?
507
00:24:21,362 --> 00:24:22,797
Crezi că este o capcană?
508
00:24:24,065 --> 00:24:26,901
VIKRAM: Ai subestimat
Biblioteca, Merlin.
509
00:24:26,968 --> 00:24:30,338
Aroganța ta
va fi căderea ta.
510
00:24:30,404 --> 00:24:31,872
CHARLIE: Am expirat.
511
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Capcană sau fără capcană, trebuie să plecăm.
512
00:24:34,909 --> 00:24:37,144
- Atacă!
- [trupele strigând]
513
00:24:53,694 --> 00:24:55,763
[mârâind]
514
00:24:59,533 --> 00:25:01,802
Aroganța este o trăsătură umană.
515
00:25:01,869 --> 00:25:04,772
Ai uitat, sunt doar parțial om.
516
00:25:13,014 --> 00:25:15,316
O drakon,
e male so ftengometta...
517
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
Merlin, Merlin nr.
518
00:25:18,986 --> 00:25:21,022
[mormai]
519
00:25:24,158 --> 00:25:26,560
VIKRAM: Merlin,
nu poți invoca asta!
520
00:25:30,064 --> 00:25:31,232
Am deja.
521
00:25:34,802 --> 00:25:38,039
- [dragon răcnind]
- [muzică]
522
00:26:04,131 --> 00:26:07,468
Dragonul
va ucide fără discernământ.
523
00:26:07,536 --> 00:26:10,704
[țipând]
524
00:26:15,544 --> 00:26:18,045
propriii tăi oameni
se va pierde si el!
525
00:26:19,246 --> 00:26:22,183
[foc sfârâind]
526
00:26:22,249 --> 00:26:23,918
Lysa!
527
00:26:23,984 --> 00:26:26,087
[mormai]
528
00:26:27,788 --> 00:26:29,356
- Ești gata? Bine.
- Da.
529
00:26:29,423 --> 00:26:31,992
[mormai]
530
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
DOAMNA. ASTOLAT:
Haide. Să mergem, Lysa!
531
00:26:39,767 --> 00:26:41,735
[Charlie mormăie]
532
00:26:44,371 --> 00:26:48,075
[dragon răcnind]
533
00:26:48,142 --> 00:26:49,810
[Lysa gâfâie]
534
00:26:53,515 --> 00:26:54,815
DOAMNA. ASTOLAT: Grăbește-te!
535
00:27:06,260 --> 00:27:08,295
- Îmi pare rău. Nu pot face asta.
- Nu?
536
00:27:10,631 --> 00:27:12,299
Ține-o împreună, bibliotecare.
537
00:27:14,268 --> 00:27:16,137
Nu pot. Charlie...
538
00:27:16,203 --> 00:27:17,905
Acum depinde de noi.
539
00:27:17,972 --> 00:27:19,974
Trebuie să porniți dispozitivul,
540
00:27:20,040 --> 00:27:22,776
ca sa putem obtine
în interiorul castelului,
541
00:27:22,843 --> 00:27:25,146
sau ea se va fi sacrificat
ea însăși degeaba.
542
00:27:27,114 --> 00:27:30,184
- Da. Bine.
- Uh-hmm.
543
00:27:30,251 --> 00:27:32,521
Tu stai aici.
Explozia va fi intensă.
544
00:27:32,587 --> 00:27:33,921
- Şi tu?
- Voi fi bine.
545
00:27:33,988 --> 00:27:36,323
Odată ce rup sigiliul,
Voi avea șapte secunde.
546
00:27:36,390 --> 00:27:39,160
- Corect.
- Bine.
547
00:27:39,226 --> 00:27:40,995
Da.
548
00:27:42,631 --> 00:27:44,865
[gâfâind]
549
00:27:49,737 --> 00:27:50,738
[gafâie]
550
00:27:50,804 --> 00:27:52,740
[muzică]
551
00:28:02,416 --> 00:28:05,019
Merlin, te implor! Termină cu asta!
552
00:28:07,254 --> 00:28:10,357
[muzică]
553
00:28:14,228 --> 00:28:16,230
DOAMNA. ASTOLAT: Nu.
554
00:28:16,297 --> 00:28:17,898
Nu. Nu!
555
00:28:18,966 --> 00:28:20,367
[dispozitivul explodează]
556
00:28:24,573 --> 00:28:26,740
[cavaleri țipând]
557
00:28:26,807 --> 00:28:28,842
Lysa!
558
00:28:31,812 --> 00:28:34,616
[D-na. Astolat țipă]
559
00:28:34,683 --> 00:28:36,884
[muzică]
560
00:28:36,951 --> 00:28:40,187
[cavaleri mormăind]
561
00:28:51,332 --> 00:28:53,500
[Tugănind săbiile]
562
00:28:53,568 --> 00:28:55,803
[cavaleri mormăind]
563
00:29:05,680 --> 00:29:08,916
[muzică]
564
00:29:15,222 --> 00:29:16,323
[bucăituri]
565
00:29:17,758 --> 00:29:19,728
MERLIN: Bravo.
566
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Sunt impresionat.
567
00:29:28,235 --> 00:29:30,271
[gâfâind]
568
00:29:30,337 --> 00:29:34,008
Te întorci
la Biblioteca cu noi, acum.
569
00:29:34,074 --> 00:29:36,777
Singura persoană
mergi oriunde esti tu
570
00:29:36,844 --> 00:29:38,513
la locul tău de odihnă final.
571
00:29:38,580 --> 00:29:40,881
Uiți, nu-i poți face rău.
572
00:29:40,948 --> 00:29:43,917
Elaine din Astolat este nemuritoare.
573
00:29:43,984 --> 00:29:46,755
Ea nu a fost întotdeauna nemuritoare.
574
00:29:46,820 --> 00:29:48,188
[fluiere]
575
00:29:50,824 --> 00:29:53,027
Elaine, nu.
576
00:29:53,093 --> 00:29:56,030
Draga mea, ca prim cavaler,
577
00:29:56,096 --> 00:29:57,565
vei face ceva
pentru regele tău?
578
00:29:57,632 --> 00:29:59,701
Desigur, Majestatea Voastră.
579
00:29:59,768 --> 00:30:01,503
Atunci mor pentru el.
580
00:30:01,569 --> 00:30:03,370
[mormai]
581
00:30:03,437 --> 00:30:05,507
[muzică]
582
00:30:09,476 --> 00:30:10,512
Nu.
583
00:30:21,021 --> 00:30:22,524
MERLIN: Nu poți fi nemuritor
584
00:30:22,590 --> 00:30:27,428
decât dacă trăiești suficient
a deveni nemuritor.
585
00:30:32,399 --> 00:30:35,436
[muzică]
586
00:30:39,674 --> 00:30:41,408
Ești un monstru, Merlin.
587
00:30:43,745 --> 00:30:45,446
Uită-te la ce ai devenit.
588
00:30:45,513 --> 00:30:48,482
ți-am oferit lumea,
589
00:30:48,550 --> 00:30:50,652
toată magia și puterea.
590
00:30:50,719 --> 00:30:52,754
Le-ai fi avut pe toate,
591
00:30:52,821 --> 00:30:55,989
dar mintea ta este prea mică.
592
00:30:56,056 --> 00:30:57,559
Îți lipsește viziunea
593
00:30:57,625 --> 00:30:59,694
pentru a înțelege binele
ai fi putut face.
594
00:30:59,761 --> 00:31:01,696
Bun?
595
00:31:01,763 --> 00:31:03,798
Bun?
596
00:31:03,864 --> 00:31:05,499
Îți place binele pe care îl faci acum?
597
00:31:07,000 --> 00:31:09,504
Câți oameni
ai ucis, Merlin?
598
00:31:09,571 --> 00:31:11,573
Și pentru ce?
599
00:31:11,639 --> 00:31:14,241
Nu poți schimba ora.
600
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
[expiră brusc]
601
00:31:20,013 --> 00:31:22,883
Ca cineva care a încercat,
602
00:31:24,385 --> 00:31:28,155
nu te poti intoarce
și remediați trecutul.
603
00:31:30,457 --> 00:31:33,160
[muzică]
604
00:31:36,964 --> 00:31:38,533
Arthur!
605
00:31:39,868 --> 00:31:41,034
Alteța Voastră?
606
00:31:43,270 --> 00:31:46,708
Ia acest necinstit ticălos
spre turn!
607
00:31:47,876 --> 00:31:50,911
Nu suport să aud
mai mult din glasul lui mizerabil.
608
00:31:50,978 --> 00:31:52,946
[lanțuri zdrăngănind]
609
00:31:53,013 --> 00:31:56,250
[muzică]
610
00:31:58,753 --> 00:32:00,988
[lanțuri zdrăngănind]
611
00:32:03,424 --> 00:32:05,225
Îmi pare rău pentru prietenii tăi.
612
00:32:05,292 --> 00:32:07,194
Trebuie să fie o pierdere teribilă.
613
00:32:07,261 --> 00:32:08,897
Poate.
614
00:32:08,962 --> 00:32:10,397
Poate?
615
00:32:10,464 --> 00:32:12,266
Nu trebuie să fie așa.
616
00:32:13,267 --> 00:32:14,968
Le pot aduce pe toate înapoi.
617
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
Ce? Dar cum?
618
00:32:17,037 --> 00:32:18,840
Merlinul care conduce ca rege,
619
00:32:18,907 --> 00:32:21,543
este același om
ai cunoscut toata viata?
620
00:32:23,277 --> 00:32:27,882
Nu. Chiar înainte să apuce
sabia din piatră,
621
00:32:27,948 --> 00:32:29,183
a devenit un alt om.
622
00:32:29,249 --> 00:32:31,586
Un om oribil, nu-i așa?
623
00:32:31,653 --> 00:32:34,154
Îl putem opri.
624
00:32:34,221 --> 00:32:36,957
Putem pune capăt cu toată această nebunie.
625
00:32:37,024 --> 00:32:39,226
Și îmi pot aduce prietenii
înapoi la viață.
626
00:32:41,529 --> 00:32:42,597
Cum?
627
00:32:42,664 --> 00:32:44,264
Torcul Reverie.
628
00:32:44,331 --> 00:32:47,367
Asta s-a schimbat
Merlinul pe care l-ai cunoscut cândva.
629
00:32:48,670 --> 00:32:50,137
Eliberează-mă.
630
00:32:50,204 --> 00:32:53,006
Pot obține Torc
și resetați totul.
631
00:32:53,073 --> 00:32:55,610
Pot să-i folosesc magia
pentru a reporni această cronologie,
632
00:32:55,677 --> 00:32:59,446
salvează-mi prietenii și te eliberează
din tirania lui Merlin.
633
00:33:01,549 --> 00:33:05,854
Cu siguranță, asta nu este
Camelotul pe care l-ai imaginat
634
00:33:05,920 --> 00:33:07,689
în inimile voastre.
635
00:33:12,993 --> 00:33:16,230
[muzică]
636
00:33:19,099 --> 00:33:20,501
Doamne.
637
00:33:20,568 --> 00:33:23,470
Trebuie să ne grăbim
în timp ce Merlin este preocupat.
638
00:33:25,773 --> 00:33:29,009
[muzică]
639
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
[pasi alergand]
640
00:33:53,635 --> 00:33:56,671
[muzică]
641
00:34:07,114 --> 00:34:08,448
[oala de metal zgomotește]
642
00:34:13,021 --> 00:34:15,857
[muzică]
643
00:34:15,924 --> 00:34:17,625
[explozii]
644
00:34:25,365 --> 00:34:27,100
Trebuie doar să ne eliberăm
Torcul Reverie.
645
00:34:27,167 --> 00:34:29,571
Atunci pot anula
toată această nebunie.
646
00:34:29,637 --> 00:34:32,072
Dar cum vei obține sabia
din piatra sa o eliberezi?
647
00:34:33,173 --> 00:34:34,642
Nu eu, Arthur.
648
00:34:36,611 --> 00:34:37,679
Tu.
649
00:34:39,981 --> 00:34:42,115
Ce? Nu pot.
650
00:34:42,182 --> 00:34:44,619
Da, poți.
651
00:34:44,686 --> 00:34:47,689
Sabia era
intotdeauna menite pentru tine.
652
00:34:47,755 --> 00:34:50,324
Ești curat de inimă.
653
00:34:50,390 --> 00:34:53,795
Tu ești cel care merită.
654
00:34:53,861 --> 00:34:55,262
Aveţi încredere în mine.
655
00:34:57,497 --> 00:35:00,535
[muzică]
656
00:35:07,875 --> 00:35:09,443
Am făcut-o.
657
00:35:09,510 --> 00:35:11,345
Am eliberat sabia.
658
00:35:11,411 --> 00:35:13,246
Și am Torc.
659
00:35:13,313 --> 00:35:16,551
Acum, tot ce am de făcut este...
[mormai]
660
00:35:17,986 --> 00:35:18,953
Mori.
661
00:35:19,020 --> 00:35:21,154
La fel ca prietenii tăi.
662
00:35:21,221 --> 00:35:22,624
[bucăituri]
663
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
[bucăt de săbii]
664
00:35:35,703 --> 00:35:37,739
[gâfâind]
665
00:35:42,110 --> 00:35:45,345
[muzică]
666
00:36:02,162 --> 00:36:04,398
[gâfâind]
667
00:36:08,836 --> 00:36:10,805
Prostule.
668
00:36:17,078 --> 00:36:18,579
Ce am făcut?
669
00:36:21,816 --> 00:36:24,217
Nu trebuia
sa fie asa.
670
00:36:29,423 --> 00:36:31,291
Nu am vrut să-i omor.
671
00:36:32,927 --> 00:36:34,829
Trebuia să fie
diferit de data asta.
672
00:36:35,997 --> 00:36:38,633
Trebuia să aduc glorie
la Camelot.
673
00:36:40,101 --> 00:36:42,603
Nu trebuia
sa fie asa.
674
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
Ai fost bun.
675
00:36:47,842 --> 00:36:49,577
Am văzut asta.
676
00:36:49,644 --> 00:36:53,948
M-am gândit, cu tine,
677
00:36:54,015 --> 00:36:55,950
Aș putea rescrie istoria.
678
00:36:59,187 --> 00:37:00,788
Dar m-ai avertizat.
679
00:37:03,091 --> 00:37:08,328
Mi-ai spus obsesia mea
cu magie mă orbitese.
680
00:37:09,496 --> 00:37:10,865
Ai avut dreptate.
681
00:37:12,133 --> 00:37:14,936
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
682
00:37:16,704 --> 00:37:20,975
Și acum, la fel ca înainte,
683
00:37:23,044 --> 00:37:24,712
Am distrus totul.
684
00:37:27,247 --> 00:37:29,483
[plânge]
685
00:37:32,954 --> 00:37:34,555
VIKRAM: În sfârșit.
686
00:37:34,622 --> 00:37:35,723
Oh.
687
00:37:35,790 --> 00:37:37,859
Era timpul
ți-ai venit în fire.
688
00:37:39,127 --> 00:37:40,293
Cum?
689
00:37:40,360 --> 00:37:42,096
Oh, asta? Da.
690
00:37:42,163 --> 00:37:43,598
[mormai]
691
00:37:43,664 --> 00:37:45,032
[ofta]
692
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Am o istorie cu pumnale.
693
00:37:51,438 --> 00:37:54,675
[muzică]
694
00:37:59,080 --> 00:38:00,681
Stai, ce sa întâmplat?
695
00:38:02,049 --> 00:38:04,685
- Puțină magie de coșmar.
- Sună cunoscut?
696
00:38:04,752 --> 00:38:06,921
Același legerdemain
te-ai angajat împotriva noastră.
697
00:38:06,988 --> 00:38:09,257
Întoarcerea este fair play,
nu-i asa?
698
00:38:10,258 --> 00:38:12,325
Când am știut
ai încercat să furi Torc,
699
00:38:12,392 --> 00:38:14,195
Mi-am dat seama ce trebuie să fac.
700
00:38:14,262 --> 00:38:15,630
Așa cum ne manipulați pe noi
701
00:38:15,696 --> 00:38:18,032
prin intrarea în visele noastre
și coșmaruri,
702
00:38:18,099 --> 00:38:19,834
Am face același lucru cu tine.
703
00:38:19,901 --> 00:38:21,468
Ai crezut
ai luat Torc
704
00:38:21,536 --> 00:38:24,038
și a fugit cu el
înapoi la Camelot,
705
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
dar chiar l-am activat
706
00:38:25,573 --> 00:38:27,275
și te-a trimis într-un somn adânc.
707
00:38:27,340 --> 00:38:31,311
Nu. Sunt încă stăpânul
708
00:38:31,378 --> 00:38:33,446
de Reverie's Torc.
709
00:38:36,217 --> 00:38:39,452
Deci tot ce s-a întâmplat
dupa acel moment...
710
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
A fost un vis.
711
00:38:40,688 --> 00:38:42,723
Sau mai degrabă, coșmarul tău.
712
00:38:44,357 --> 00:38:45,993
[Opinează] Slavă Domnului.
713
00:38:46,060 --> 00:38:47,628
CONNOR: Și dacă n-ai fi
în stare de vis,
714
00:38:47,695 --> 00:38:49,429
ai fi stiut
că Torcul Reverie
715
00:38:49,496 --> 00:38:51,632
nu are magie
care ar permite călătoria în timp.
716
00:38:51,699 --> 00:38:53,935
Torc este un artefact
care permite utilizatorilor săi
717
00:38:54,001 --> 00:38:56,871
pentru a intra în starea de vis
a altei persoane.
718
00:38:56,938 --> 00:38:59,406
A trebuit să intrăm pe a ta
să te aducă în jur.
719
00:38:59,472 --> 00:39:01,441
- Să mă aduci?
- Uh-hmm. Da.
720
00:39:01,509 --> 00:39:04,679
Ne-am dat seama
că asta nu e vina ta.
721
00:39:05,513 --> 00:39:08,983
Nevoia ta de magie este...
este o dependență.
722
00:39:09,917 --> 00:39:11,719
CONNOR: Și un dependent
nu poate decât să vadă cu adevărat
723
00:39:11,786 --> 00:39:14,522
propriul lor comportament compulsiv
când au lovit fundul.
724
00:39:14,589 --> 00:39:16,489
Așa că ne-am asigurat că poți vedea
ce s-ar întâmpla
725
00:39:16,557 --> 00:39:18,159
dacă ai avea toată magia
ai poftit.
726
00:39:18,226 --> 00:39:20,427
Desigur, chiar și ca un vis,
727
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
dacă nu aș fi recuperat Torc-ul,
728
00:39:22,495 --> 00:39:24,397
toți ar fi trebuit să suferim
consecintele
729
00:39:24,464 --> 00:39:25,633
din acea realitate.
730
00:39:28,636 --> 00:39:31,806
Ei bine, îmi pare rău.
731
00:39:33,341 --> 00:39:35,810
Ai riscat totul pentru mine.
732
00:39:39,547 --> 00:39:40,948
Să mă salveze.
733
00:39:43,618 --> 00:39:46,386
De fapt, nu te-am salvat.
734
00:39:47,622 --> 00:39:49,456
Ești un vrăjitor prea puternic.
735
00:39:50,457 --> 00:39:53,127
Oricine poate cuceri Merlin
este Merlin.
736
00:39:53,961 --> 00:39:57,999
„Uneori visele se dezvăluie
adevărul, realitatea ascunde”.
737
00:39:58,065 --> 00:40:01,434
Un om foarte, foarte înțelept
trebuie să fi spus asta.
738
00:40:06,040 --> 00:40:07,909
nu stiu ce sa spun.
739
00:40:07,975 --> 00:40:09,243
Spune da.
740
00:40:09,310 --> 00:40:11,279
MERLIN: Acum ce este asta?
741
00:40:11,345 --> 00:40:14,148
O invitație din partea Bibliotecii.
742
00:40:14,215 --> 00:40:15,816
Se pare că, Biblioteca
are nevoie de un arhivist.
743
00:40:15,883 --> 00:40:17,718
VIKRAM: Hmm. Vei avea nevoie
să lucreze adânc în Bibliotecă
744
00:40:17,785 --> 00:40:20,321
folosind neprețuitul tău
cunoștințe de magie
745
00:40:20,388 --> 00:40:23,124
pentru a clasifica și conserva
746
00:40:23,190 --> 00:40:26,560
cele mai mari artefacte magice
lumea a cunoscut-o vreodată.
747
00:40:26,627 --> 00:40:28,495
Vedeți-o ca pe o șansă
a lua de la capăt.
748
00:40:28,562 --> 00:40:29,964
Răscumpărare.
749
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Suntem mari la a doua șansă
aici la Bibliotecă.
750
00:40:33,534 --> 00:40:35,736
[muzică]
751
00:40:38,272 --> 00:40:40,473
Remarcabil.
752
00:40:40,541 --> 00:40:42,176
VIKRAM:
Doamna Astolat vă va escorta
753
00:40:42,243 --> 00:40:43,411
unde vei lucra.
754
00:40:43,476 --> 00:40:46,080
mi-e frică
este mai degrabă o plimbare lungă.
755
00:40:46,147 --> 00:40:48,049
Bunătatea și generozitatea ta
copleseste-ma.
756
00:40:48,115 --> 00:40:50,284
Ei bine, empatia este
cel mai mare instrument al unui bibliotecar.
757
00:40:50,351 --> 00:40:51,686
Hmm.
758
00:40:51,752 --> 00:40:54,188
Nu te puteai schimba
trecutul, Merlin.
759
00:40:54,255 --> 00:40:56,958
Dar aceasta este șansa ta
pentru a-ți modela viitorul.
760
00:40:57,024 --> 00:41:00,261
Mi-ai deschis ochii,
voi toti.
761
00:41:00,328 --> 00:41:03,064
Și deși am un drum lung
să merg în călătoria mea,
762
00:41:03,130 --> 00:41:06,334
Îmi dau seama acum că,
în ciuda celor mai bune intenții ale mele,
763
00:41:06,400 --> 00:41:09,170
magia aparține doar unui loc,
764
00:41:09,236 --> 00:41:11,205
aici, în Bibliotecă.
765
00:41:11,272 --> 00:41:14,474
Recunoștința mea pentru voi toți
va fi steaua mea călăuzitoare.
766
00:41:14,542 --> 00:41:16,243
Bine, acum ești
doar monologând.
767
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
Un ultim lucru.
768
00:41:17,712 --> 00:41:19,280
Aveți cu adevărat încredere în mine?
769
00:41:19,347 --> 00:41:22,016
cu cea mai puternică magie
artefacte din lume?
770
00:41:22,083 --> 00:41:24,318
Biblioteca are o cale
de a-i păstra pe toți...
771
00:41:24,385 --> 00:41:26,687
- Și totul.
- --în linie.
772
00:41:26,754 --> 00:41:28,823
[Excalibur plângând]
773
00:41:28,889 --> 00:41:31,425
- Da, nu suntem prosti.
- [Excalibur plângând]
774
00:41:31,491 --> 00:41:34,695
- Excalibur. Da, vechiul meu prieten.
- [Excalibur plângând]
775
00:41:34,762 --> 00:41:37,497
- Sper să te fac și pe tine mândru.
- [Excalibur plângând]
776
00:41:38,399 --> 00:41:41,402
Ei bine, dacă ai vreodată nevoie
777
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
de un cunoscător, educat,
778
00:41:44,171 --> 00:41:47,808
și, sperăm,
magician trist,
779
00:41:47,875 --> 00:41:49,510
toți știți unde să mă găsiți.
780
00:41:52,346 --> 00:41:53,280
Vom?
781
00:41:53,347 --> 00:41:56,584
[muzică]
782
00:41:57,618 --> 00:41:59,854
[Excalibur plângând]
783
00:42:02,757 --> 00:42:05,126
- Bună treabă, bibliotecare.
- Da, bibliotecari.
784
00:42:05,192 --> 00:42:06,727
Bună treabă, într-adevăr.
785
00:42:06,794 --> 00:42:09,163
De acord. Bravo, bibliotecari.
786
00:42:11,232 --> 00:42:12,767
Serios?
787
00:42:12,833 --> 00:42:16,003
Nici o apreciere
pentru Guardian?
788
00:42:16,070 --> 00:42:18,272
Serios?
789
00:42:18,339 --> 00:42:20,207
TOȚI: Mulțumesc, Guardian.
790
00:42:23,144 --> 00:42:24,812
- VIKRAM: Haide.
- CHARLIE: Bine.
791
00:42:24,879 --> 00:42:28,215
Deci, cine este treaz
pentru o nouă aventură?
792
00:42:34,688 --> 00:42:37,925
[muzică]